1. <table id="cbwwq"><noscript id="cbwwq"></noscript></table>
    2. <table id="cbwwq"></table>

        CN
        EN
        亞洲文化遺產保護行動:絲綢之路沿線歷史城鎮保護與管理國際學術研討會
        2021.12-23

        2021年11月27日,“亞洲文化遺產保護行動:絲綢之路沿線歷史城鎮保護與管理國際學術研討會”在北京順利舉行。本次會議依托聯合國教科文組織遺產保護規劃與社會可持續發展教席,由清華大學建筑學院主辦,北京清華同衡規劃設計研究院有限公司承辦,受到聯合國教科文組織世界遺產中心(WHC)大力支持。


        1640264089854023538.jpg

        參會嘉賓


        本次會議邀請到9位來自中國、法國、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、坦桑尼亞等國家和地區的權威專家學者,圍繞“絲綢之路沿線歷史城鎮的保護與管理”主題展開深層次探討與交流。會議采用“線下+線上”結合的方式舉辦,云端共享世界各地歷史城鎮遺產保護專家學者們的精彩思想盛宴。


        開幕式及致辭


        1640264389811038966.jpg

        張杰

        聯合國教科文組織遺產保護規劃與社會可持續發展教席主持人,清華大學建筑學院教授,北京建筑大學建筑與城市規劃學院院長


        北京時間11月27日下午,張杰教授主持大會開幕。


        1640264396178068954.jpg

        張悅

        清華大學建筑學院黨委書記、教授

         

        張悅教授在致辭中指出,清華大學建筑學院自創辦起,始終堅持將文化遺產保護作為學院重要的教學、科研與工程實踐方向之一,把文化遺產保護和建筑規劃學科應用到城鄉發展的建設中,開展了大量的城鄉遺產保護教學、研究與實踐工作。他表示清華大學建筑學院期待與絲綢之路沿線國家的學者、學生、民眾建立廣泛深入的聯系,展開更多合作交流活動。


         1640264409779004430.jpg

        袁昕

        北京清華同衡規劃設計研究院有限公司院長

         

        袁昕院長在致辭中表示,北京清華同衡規劃設計研究院作為長期致力于城鄉發展與遺產保護的研究機構,注重產學研用的緊密結合,在大量的遺產保護實踐過程中取得了豐碩的成果。絲綢之路如今日的互聯網一樣,連接了沿線國家和人民相互交流、促進了商品貿易、帶動了區域發展、增進了文化交流。期待本次及未來更長遠的合作交流能促進相關知識和經驗的傳播。


        開幕式最后,張杰教授簡要回顧了絲綢之路的起源、發展歷程及其在當今全球化階段的積極作用,正式提出大會主題為“絲綢之路沿線歷史城鎮保護與管理”。



        主旨報告



        主旨報告第一部分,在張杰教授的主持下展開。


         1640264425569059838.jpg

        景峰

        聯合國教科文組織世界遺產中心(WHC)亞太部主任

         

        景峰先生以《絲綢之路沿線歷史城鎮保護》(Safeguarding of Historical Cities along the Silk Roads)為題,重點介紹了UNESCO《世界遺產公約》概況、絲綢之路系列跨境申遺、《關于歷史性城鎮景觀的建議書(2011)》(簡稱HUL建議書)、絲綢之路沿線歷史城鎮保護現狀等四方面工作。


        景峰先生自上世紀90年代參與絲綢之路相關工作和研究,后作為絲綢之路跨境申遺項目的總協調人并最終促成中哈吉三國聯合申報的“絲綢之路:長安-天山廊道的路網”于2014年成功列入《世界遺產名錄》,成為亞洲和太平洋地區首例文化遺產跨境申遺項目。


        今年恰逢HUL建議書通過十周年。針對當今全世界總體快速城市化進程的背景,其旨在將歷史性城鎮景觀方法(HUL)作為工具,提高文化遺產保護管理水平,促進未來城市發展的可持續性和均衡、公正。這也正好契合了《2030可持續發展議程》。


        在絲綢之路沿線歷史城鎮保護現狀方面,他談到了自然災害、城市化進程、戰爭、旅游業發展等對世界遺產突出普遍價值(OUV)、文化景觀和環境的威脅及相應的保護管理措施,并就巴米揚山谷、沙赫里薩布茲、布哈拉歷史中心、撒馬爾罕古城、霍賈·艾哈邁德·亞薩維陵墓、拉合爾古堡和夏利瑪爾花園等項目展開了詳細討論。

         

        1640264434242073487.jpg

        Marie-Noelle Tournoux

        聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心(WHITR-AP)項目主管

         

        Marie-Noelle Tournoux女士以《識別、再定義、保護和管理絲綢之路沿線遺產價值——以烏茲別克世界遺產沙赫里薩布茲歷史中心為例》(Identifying, redefining, conserving and managing heritage value along the Silk Roads: the case of the World Heritage property: "Historic Centre of Shakhrisyabz",Uzbekistan)為題,她指出世界遺產的突出普遍價值(OUV)的概念有一個演變的過程,評估過程要考察人類與環境的相互作用、當地社群發展等。絲綢之路系列跨境申遺項目實現了單點到線路的視角轉變,對突出普遍價值進行了再定義。ICOMOS的相關研究中也將絲綢之路看作是由一個概念來連接的遺產集合,而非單一屬性的遺產,這提供了一種從更廣闊的視角去認知、申報和評估世界遺產的方法。


        烏茲別克斯坦的沙赫里薩布茲歷史中心曾作為撒馬爾罕王國的第二個首都、帖木兒大帝的家鄉,在絲綢之路的貿易和交流上有重大影響。由于城市開發活動,遺產地的突出普遍價值遭到破壞,險些被《世界遺產名錄》除名。通過歷史性城鎮景觀方法(HUL)的應用,該遺產地的保護發展戰略被納入到了更大的整體框架中,尤其注重其在現代城市和社會中的角色,包含文化、社區、產業可持續等方方面面,有效協調了保護與開發的關系。

         

        1640264443975097282.jpg

        燕海鳴

        中國古跡遺址保護協會(ICOMOS China)秘書處主任,中國文化遺產研究院中國世界文化遺產中心副主任、副研究員

         

        燕海鳴先生以《海上絲綢之路的中國城市體系初探:從沿海到腹地》為題發表演講,介紹了海上絲綢之路的世界遺產申報和相關保護管理的階段性研究工作。


        本次分享的內容聚焦從港口視角切換到沿海-腹地城市(鄉)體系視角的轉變。他以長江流域、東海和臺灣海峽、南海等交流活躍區舉例,指出單一的沿線港口體系不足以完整詮釋海上絲綢之路復雜的貿易、技術和文化交流脈絡,應將視角拓展到海洋與腹地的關聯,探知海港城市成型與興衰的?然地理、經濟社會和政治?化動?機制。


        海上絲綢之路不僅是海洋港口的聚合,更是海岸內外、沿海與腹地的城市體系。在此基礎上,他從三方面重點分析了海絲名城廣州的沿海+河口的地理優勢、沿海+腹地的經濟體系、城市+鄉野的視角,拓展闡述了其歷史文化名城的價值內涵。


        最后他提到,海絲城市的歷史性城鎮景觀(HUL)的認知也需腹地視角,除城市規劃格局、遺產體系外,還應包含城市-鄉野、城市群之間的?脈景觀,?然地理環境變遷、商貿政策體系演化、內河??的變遷等也應納?考量范圍。

         

         1640264453362080713.png

        周儉

        聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心(WHITR-AP)秘書長,同濟大學建筑與城市規劃學院教授,上海同濟城市規劃設計研究院院長

         

        主旨報告第二部分,由周儉教授主持。

         

        1640264461230070022.jpg

        Alim Feyzulayev

        中亞國際研究所(IICAS)首席研究員,國際古跡遺址理事會(ICOMOS)成員

         

        Alim Feyzulayev先生以《哈薩克斯坦世界遺產管理經驗——以圖爾克斯坦為例》(Experience of managing World Heritage site in Kazakhstan: case of Turkestan)為題,介紹了哈薩克斯坦世界遺產霍賈·艾哈邁德·亞薩維陵墓保護管理的相關技術方法。


        在新城快速發展的背景下,位于圖爾克斯坦老城的霍賈·艾哈邁德·亞薩維陵墓的突出普遍價值遭到嚴重威脅,亟待可持續的保護管理。保護團隊基于對陵墓現狀的文化、宗教、旅游保護和結構工程等方面評估,通過在遺址周邊劃分緩沖區,并對緩沖區以外地區的城市發展和建設進行規劃,制定降低風險措施,來減緩外部對于遺址地自身的影響。其中一個有效工具是建立景觀軸線保護區,確保從主要廊道或城市周圍的觀景點俯瞰陵墓的景觀得到保護。另外,還可通過3D建模進行評估,折中調和各利益相關方的訴求,共同尋找解決方案。通過與教科文組織和國際社會展開合作,霍賈·艾哈邁德·亞薩維陵墓的遺產價值、完整性和真實性得到了有效保護。


         1640264471844049918.jpg

        施衛良

        北京市規劃和自然資源委員會副主任,教授級高級工程師

         

        施衛良先生以《加強首都文脈保護,展現文化景觀魅力》為題,從兩個方面分享了北京在遺產保護方面的經驗,強調了全市域保護、全要素保護、全社會參與和全過程工作。


        其一是從規劃角度上深入挖掘首都歷史文化內涵,強化文脈保護。由此在總體規劃層面提出了構建“四二三九”全覆蓋、更完善的歷史文化名城保護體系,即“四個層次”、“兩大重點區域”、“三條文化帶”、“九個方面的保護要素”。


        其二是加強規劃實施引導,展現整體文化景觀。具體的規劃實踐包括:1)對北京中軸線辨識和闡述突出普遍文化價值,通過推動中軸線申遺,用世界文化遺產的管理標準進一步帶動北京老城整體保護與管理水平的提升;2)保護承載歷史意境的景觀視廊,在老城規劃中劃定36條戰略性視廊,通過建筑高度、色彩、體量和第五立面的綜合管控,形成建筑群整體輪廓與城市集體記憶相結合的城市天際線景觀;3)對城市街道實行人性化、步行化、林蔭化改造,對重點街道進行風貌環境整治;4)對三山五園地區開展歷史景觀恢復,編制實施地區補水連通規劃,提升區域整體生態環境等規劃實施做法。

         

        1640264481689066810.jpg

        李錦生

        山西省住房和城鄉建設廳一級巡視員,教授級高級規劃師

         

        李錦生先生以《平遙古城保護傳承實踐探索》為題報告了平遙古城40年發展探索。


        一是保護技術探索。他分別回顧了1981年同濟大學阮儀三教授主持編制的《平遙縣城總體規劃》,1987年~1989年山西省規劃院李錦生主持編制的《平遙歷史文化名城保護規劃》,2000年后山西省規劃院編制的新版縣城總體規劃、同濟大學邵甬教授編制的古城控規等成果,及其在平遙被列入國家歷史文化名城、世界遺產前后不同歷史階段的積極作用。


        二是古城治理探索。40年來,平遙古城始終堅持完整保護、尊重居民生活、發揮市場力量、努力改善人居環境的保護發展原則,把建設國際文化旅游城市作為發展目標,加大國際交流合作,充分調動民間投資力量保護修繕傳統建筑,發展文旅、文創產業,構建了自下而上、自上而下的文化遺產城市治理體系。


        三是面臨的問題與對策。當前平遙古城仍面臨基礎設施不完善、古城商業化、人口老齡化、房屋老舊化等問題,下一階段的保護利用計劃將有針對性地加大基礎設施改造投入,增加年輕人需要的公共設施、服務類型和消費空間,持續改善老房居住環境,促進產業升級、全域城鄉融合發展。


        1640264493015018930.jpg

        Muhammad Juma Muhammad

        聯合國教科文組織世界遺產中心(WHC)非洲部主任

         

        Muhammad Juma Muhammad先生以《歷史性城鎮景觀(HUL)方法:以遺產為基底的城市發展的工具——坦桑尼亞世界遺產桑給巴爾石頭城案例研究》(HUL approach, a tool for Heritage based urban development, A Case of the Stone Town of Zanzibar- A World Heritage site -Tanzania)為題,探討了聯合國教科文組織《關于歷史性城鎮景觀的建議書(2011)》對非洲歷史城市可持續發展的促進作用。他以世界遺產地桑給巴爾石頭城為例,指出歷史性城鎮景觀方法的應用為桑給巴爾石頭城實踐中的群島保護與城市規劃有機結合開辟了更廣闊的視角。通過在空間上建立歷史保護區域、緩沖區與城鄉規劃區之間的聯系,在政策上建立相應規劃和發展的激勵機制,在實施過程中建立公眾參與的渠道,最終實現了歷史城市保護、促進城市經濟、維護環境韌性的綜合目標,為歷史城市的保護與可持續發展提供了可行性經驗。

         

        1640264503466061362.jpg

        翟輝

        昆明理工大學建筑與城市規劃學院院長、教授

         

        翟輝教授以《茶馬古道滇西北雙鎮記》為題,分享了云南省滇西北茶馬古道上兩個歷史城鎮——香格里拉“獨克宗”(藏族)和麗江“束河”(納西族)的保護更新相關研究成果。


        該研究對“獨克宗”和“束河”兩個歷史城鎮的發展現況進行了觀察描述,并著重進行了保護更新思路的對比分析。在此基礎上,翟輝教授指出:1)當前歷史城鎮的保護現狀并不容樂觀,及時發現矛盾和問題并尋求實際解決辦法刻不容緩,其中,價值取向的共識形成是解決問題的基礎;2)歷史城鎮不能“靜態保護”,應該要創造機會去“積極保護”和“動態保護”,保護與發展同等重要,“適度”最為關鍵,在欠發達地區,只有積極發展才能促進動態保護;3)在同一空間中實施保護和發展是有矛盾的,如何通過核心區外的空間發展來促進核心區的有效保護是需要著重探討的話題;4)對于歷史城鎮,整體肌理的保護更加重要;5)歷史城鎮的保護應重視地方特色文化底蘊的挖掘和基礎信息庫的建設。


        專家對談


        1640264512620010801.jpg

        專家對談環節主持人及參會嘉賓

         

        專家對談環節,由清華同衡規劃設計研究院副院長霍曉衛先生主持,吉爾吉斯共和國聯合國教科文組織全委會顧問Ainura Tentieva女士、聯合國教科文組織世界遺產中心亞太部主任景峰先生、聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心項目主管Marie-Noelle Tournoux女士、中國古跡遺址保護協會秘書處主任燕海鳴先生、中亞國際研究所首席研究員Alim Feyzulayev先生等5位嘉賓結合主旨報告發言,圍繞“絲綢之路申遺經驗”、“遺產價值闡釋”、“遺產地保護實踐”等主題展開了進一步深入討論。


        Q1  霍曉衛:在2014年絲綢之路申遺成功之后,尤其是近幾年,吉爾吉斯共和國在絲綢之路相關遺產點的保護、展示、利用等方面做了哪些工作? 


        Ainura Tentieva: 

        以“蘇萊曼-圖圣山”為例,自2009年列入《世界遺產名錄》以來,我們組織了大量的保護工作,但是在過去十年,高層建筑的建設與城市周邊的進一步開發導致蘇萊曼-圖圣山遺產的完整性與真實性受到了較大的負面影響,保護工作愈發困難。


        當前,我正在參與“蘇萊曼-圖圣山”世界遺產保護方案的制定工作。這項工作的復雜之處在于,一是涉及到文物保護、交通與城市規劃等多個不同的政府部門;二是遺產面臨著歷史保護與城市發展之間的沖突與協調問題,歷史保護既要考慮到遺產自身文化和自然屬性的保護,同時也要考慮劃定更大的保護范圍,對歷史城鎮的傳統風貌進行綜合保護,但城市發展也需要空間,由此產生了矛盾。針對以上問題,我們的保護管理措施一方面要做好不同政府部門之間的協調工作,另一方面則要考慮在未來幾年的城市更新過程中,對部分經濟與管理活動進行遷移,實現保護與發展在空間上的協調。


        Q2  霍曉衛:把歷史城鎮遺產放在更大的尺度、環境里去認識和展示,是否是一個新的挑戰?應該如何應對這樣的挑戰?

         

        燕海鳴:

        將遺產放在更宏大的框架內,將絲綢之路和海上絲綢之路沿線城鎮、鄉村等種種類型的遺產點的故事在一個大的體系中講述,無疑是一個挑戰。


        應對這樣的挑戰可遵照兩個基本原則:一是共性與個性結合。我們并不認為遺產的闡釋方式或價值是單一的。除了在龐大體系下扮演的重要角色的價值,遺產自身還具有其他非常豐富的價值,將其放在大背景下,并非要用宏大的闡釋體系來完全代替遺產本身全部的闡釋體系。二是講大故事、大背景。如果一個歷史城鎮具備龐大的歷史脈絡,那么闡釋者就應當向參與者、參觀者解釋清楚,讓他們可以去了解其所具有的龐大的、深厚的歷史積淀,從而進一步理解它在大歷史中扮演的小節點角色。

         

        Marie-Noelle Tournoux: 

        遺產和遺產化是一個社會科學角度的問題,會不斷演進和發展。建立數據庫和文獻記錄非常重要,不僅可以提高遺產自身價值,還可以將遺產價值整合到整個城市體系中。在將遺產作為城市發展中的重要價值同時,將空間的多樣化、基礎設施等的發展記錄下來,讓各個利益攸關方、更多的人參與進來的過程尤為重要。此外,要實現動態保護,遺產的功能適配、建材的氣候適應性和可持續性等都將成為新的發展方向。


        Q3  霍曉衛:霍賈·艾哈邁德·亞薩維陵墓遺址公園對于周邊的城市和社區有哪些積極的意義?通過什么樣的手段去實現?

         

        Alim Feyzulayev:

        這個遺址公園是陵墓周圍18公頃的緩沖區,其中一部分會嚴格按照國際標準,以對當地環境影響最小為宗旨來改造建設為考古公園,不會承擔娛樂功能。這個考古公園將是非常好的教育性資源,陵墓十分壯美,不僅吸引本土和國際游客,還對當地居民有益,可以讓子孫后代看到城市中的歷史遺存,具有很重要的意義。我們考古的目的是為了更好地了解早期遺跡及其在歷史上的角色,該遺址最早為拜火教的一個寺廟,這也讓我們對此陵墓有了新的認知視角。我們目前也正在亞太地區、非洲、歐洲推廣對古跡遺址整體保護的理念,除單體古跡外,還保留其周邊美好的自然環境。



        Q4  霍曉衛:絲綢之路長安-天山段涉及到的三個國家之間,近年來在遺產保護的文化交流或互相支持上開展了哪些互動?絲綢之路作為大范圍的文化線路遺產,接下來有哪些新的計劃,是否有新的國家參與其中?

         

        景峰: 

        絲綢之路系列跨境申遺倡議在2001年和2003年提出,為了中國、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦三國之間及與其他中亞國家協調合作,首先于2009年在阿拉木圖建立了政府間協調委員會。委員會不僅負責整個申遺過程,也要對已經申遺成功的文化遺產的保護、管理和規劃進行協調,三國為此簽署了諒解備忘錄,確保對遺產地進行長期的規劃管理工作。


        2014年ICOMOS的絲綢之路專題研究已識別出了54個潛在遺產廊道,絲綢之路申遺項目還在繼續,包括塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦等國的相關線路正在接受評審??鐕鴧f調委員會的成員國也從開始的“5+1”(5個中亞國家+中國)發展到現在的亞洲和歐洲的17個國家,這是一個持續不斷的進程。第七屆絲綢之路申遺政府間協調委員會將于2022年春天由中國主辦。



        總  結



        1640264524082005186.jpg

        張杰教授總結發言

         

        會議最后,張杰教授總結道,主旨報告無論是從龐大的體系性視角,探討絲綢之路跨境申遺、沿海-腹地城鎮體系、遺產價值和要素識別,還是從具體遺產地案例的視角,探討歷史城市和村鎮的文化景觀保護、風貌延續、居民生活改善和產業發展、歷史性城鎮景觀(HUL)應用等,不同的視角和觀點對本次會議主題都有非常精彩的解讀和闡釋。在討論環節,我們也可以看到全局體系性保護的趨勢和努力,以及實施過程中的公眾參與、遺產闡釋的多元性等。相信在深度和廣度上,都讓與會人員對絲綢之路及歷史城鎮保護管理有了更為深入的理解。

         

        1640264532604063423.jpg

        現場參會嘉賓

         

        圖文:會務組


        ——關注我們——
        聯系我們
        電話:010-62783496
        郵箱:jzxy@tsinghua.edu.cn
        地址:北京市海淀區清華大學建筑學院 10084
        ? 2018 版權所有 清華大學建筑學院
        为什么吃生蚝女的受不了

        1. <table id="cbwwq"><noscript id="cbwwq"></noscript></table>
        2. <table id="cbwwq"></table>